天気予報ではあなたの街は雪だそう。月夜の向こうにあなたは遠いね。ため息がフゥとちいさな雲になる。——千葉県千葉市　門馬 昌道（43才／男性／会社員）

天气预报说你所在的城市会下雪。遥望着天上的月亮，我与你相隔甚远。叹息一下子化作了一片小小的云。

「また　会え…ますか？」敬語が今の私と彼の距離——福島県いわき市　阿部 さおり(３４才／女性／公務員)

“还能……和您见面么？”你用的敬语，暗示着我们之间的距离。

話せない、見えない、分からない母ちゃん！俺が行った時だけでいいから正気になってくれ——大分県東国東郡　宮永 英次（52才／男性／学校司書）

说不出话、看不见人和物、不省人事。妈妈！快好起来吧。哪怕只是在我去看望你的时候。

あなたとの待ち合わせ　あなたは10分遅れて来たあなたはたった10分と思うかもしれないけど私には1日ぐらいに感じたよ。——広島県広島市　吉田 優子（1５才／女性／中学生）

我们的约会，你迟到了10分钟。也许对你来说那只是10分钟而已，但对我而言却像是等了1天。

お茶碗洗いながらいつも思う「これがあの人のだったら」——北海道函館市　目黒 雪絵（22才／女性／家事手伝い）

洗碗的时候，总是在想，“这要是那个人的话……”

「この花が好き」というあなたの言葉は、庭に桔梗が増えるためのおまじない。もうすぐ春。また、球根を植えますね——石川県金沢市　上農 多慶美（44才／女性／主婦）

你的一句“好喜欢这种花”，像是让庭院里的桔梗增多的咒语。马上就到春天了，又该植入球根了。