でっかい花火みたいなあんたの笑い声。セミにも負けてへんなぁ。好きやで、あんたのそういう所。——大阪府藤井寺市　広政 良一（20歳／男性／学生）

你的笑声好像巨大的烟花，丝毫不比蝉鸣逊色。最喜欢的，就是你这一点。

冷たい風の中での二人乗り「寒い」と言った私にあなたは何も言わず缶コーヒーを買ってくれましたあなたの心のほうが暖かかった——岐阜県恵那市　小木曽 友美（17歳／女性／学生）

你我在寒风中骑车。我说了句“好冷呀”，你默默地给我买来了罐装咖啡。你的心里好暖和呀。

今夜はしばれるねお父さん。湿布を沢山貼ってあげたけど、足は痛むかい。つらかったら何時でも起こしてよ。したら、おやすみ。——北海道札幌市　佐藤 千幸（71歳／女性／主婦）

老头子，今晚好冷呀。虽然贴了很多胶布，脚还痛吗？你觉得难受的话任何时候都可以叫醒我哦。那就好好休息吧。

おかあさん。ごはんやおべんとうつくってくれてありがとぼくも、大きくなったらごはんつくるよ。——中華人民共和国北京市　戸上 忠洋（8歳／男性／学生）

妈妈，谢谢你为我做饭和准备便当。等我长大了，就让我来做饭吧。

話しかけてきた息子の声に、ドキッとしました。あの頃のあなたの声でした。学校のそばの時代遅れの喫茶店　行ってみましょうよ。——神奈川県横浜市　木全 友子（48歳／女性／パート）

儿子和我说话的声音让我大吃一惊。像极了当年的你的声音。一起去学校旁边那个老式咖啡厅吧

恭子の白衣姿見たくて、こっそり病院へ。わけ隔てなく、笑顔振りまく献身看護、お父さんも、出来たら患者さんになってみたい。——岐阜県各務原市　吉田 明弘（50歳／男性／会社員）

想看看恭子穿白衣的样子，就悄悄地来到了医院。看着那位笑容满面地认真对待每一位病人的护士，爸爸我也想做一回病人呀。